USAコットンとは？ （What is USA Cotton? ）

USAコットンは、アメリカ合衆国の南部の温暖な地域に、17の州にまたがるコットンベルトと呼ばれる地帯で栽培されている綿花です。
綿花とは、花が咲いた後にできる実がはじけ、中から出てくる白い綿繊維のことです。
綿花生産は天候の影響を受けやすく、日本ではほとんど栽培されておらず、海外からの輸入に頼っています。

（USA cotton is grown in the warm southern part of the United States in a region known as the Cotton Belt, which spans 17 states.
Cotton is the white cotton fiber that emerges from the bursting of the fruit after the flower has bloomed.
Cotton production is easily affected by the weather, and is rarely grown in Japan, relying instead on imports from overseas.）

USAコットンの魅力

USAコットンの特長は、最新の科学技術を駆使し、機械による効率的な生産体制で栽培を行っているため、安定した品質の綿花を安定して供給できることです。異物の混入などを防げるのも機械化によるメリットの一つ。また、GPS機能を駆使し、水や農薬を必要な場所にのみ散布を行うなど、経済・環境・社会的責任を考慮した「責任ある綿花生産」を実施し、サステナビリティにも配慮しています。
（One of the features of USA Cotton is that it is able to provide a stable supply of cotton of consistent quality because it is cultivated using the latest scientific technology and an efficient production system using machines. One of the advantages of mechanization is that it prevents the contamination of foreign materials. The company also takes sustainability into consideration by implementing “responsible cotton production” that takes into account economic, environmental, and social responsibilities, such as using GPS functions and spraying water and pesticides only where necessary.）

USAコットン販売ページ

栽培された綿花は米国農務省が一俵ごとに検査し、繊維長（繊維の長さ）、繊度（繊維の太さ）、繊維強力（繊維の強さ）、色などをチェックするため、効率よく安定した品質の綿製品を生産できます。さらに、PBIタッグと呼ばれる識別番号も各俵につけられるため、どの綿花がどういう地域で育てられたかという追跡も可能です。
（The U.S. Department of Agriculture inspects each bale of cotton grown, checking for fiber length, fiber thickness, fiber strength, and color, thus ensuring efficient and stable production of quality cotton products. In addition, each bale is given an identification number, called a PBI tag, so that it is possible to track which cotton was grown in which region.）

こうしたUSAコットンを使用した製品を見分ける目印が、CCI国際綿花評議会が認定する「COTTON USA」マークです。「COTTON USA」マークは、USAコットンを50％超使用している製品だけにつけられます。
（The “COTTON USA” mark, certified by the CCI International Cotton Council, is a mark that identifies products made with USA cotton. The “COTTON USA” mark is only given to products that are made with more than 50% USA cotton.）

USAコットンの特徴

USAコットンは吸汗・吸湿性が高いのが特徴です。 汗をかいても乾きが早くムレにくいので、ベタつく夏の不快感を軽減し、さらりとした着用感が持続します。
（USA cotton is characterized by its high sweat and moisture absorbency. Even if you sweat, it dries quickly and is not likely to get damp, so it reduces the discomfort of sticky summers and keeps you feeling dry and comfortable. ）

お客様のハンドメイド作品（Customer’s handmade work）

ビビットカラーと個性的な柄が映えるメンズシャツです。
（This men’s shirt shows vivid colors and unique patterns.）

発色の良いUSAコットン、真っ赤な生地でご制作のハンドメイドポーチ。
（Handmade pouch produced with bright red fabric, USA cotton with good coloring.）

鮮やかなブルーの星模様は男の子用の持ち物や服にも使えそうですね。ハンドメイドレッスンバッグ
（The bright blue star pattern could be used for boys’ belongings and clothes. Handmade Lesson Bag）

渋めダークブルーの花柄USAコットンでご制作。とてもお洒落なエプロンです。
（Made in USA cotton with an austere dark blue floral pattern. Very stylish apron.）